由於泰國是西方人士特別鍾愛的旅遊勝地,在曼谷或其他觀光區說英語嘛也通,再加上泰語一走出泰國就無用武之地,說來學習效益並不高。通常短期居留的外國人多半覺得沒必要學泰語。

兩年多前搬到春武里,沒想到菜英文在此地居然派不上用場。靠著"靠ㄆㄞ˙" (炒飯)、"賣ㄆㄝ˙"(不辣),以及看著menu點頭搖頭,度過半個月後,貪戀美食的我快抓狂了!

口味太鹹、甜點太甜,連滷蛋和清蒸魚也甜,特別交代"賣ㄆㄝ˙"了,還是辣到胃痛,始終點不出我要的味道。

話說:語言是文化的根基,融入當地生活的最佳利器,更何況我還想到菜市場買菜,也想偷聽雙條車上的local聊天呢!
不過,最迫切的需求其實還是因為貪吃,希望能儘速到泰式餐館享受美食佳餚。於是我選擇跳過像極蚯蚓打架的泰字,直接用聽的方式開始背泰語,就從菜名開始。

如今我已經可以嘰哩呱啦點一大桌子的澎湃好料以饗嘉賓,仍始終認不得半個泰字,卻也絲毫不影響日常生活。

我像個文盲似的在泰國自在生活了兩年多,這天終於踩到了地雷。


周末夜,Cliff和我先到是拉差一家新開的中華料理吃個套餐,然後把車停在濱海大公園內,再走到對街按摩去。通體舒暢享受過後,開心地走回停車處。
~~怎的公園大門用鐵鍊鎖住,而裡面就只剩Cliff一部車呢?

焦急地四處走動張望,這才發現我們每一回停車,始終對著出口的告示牌視而不見(因為是文盲嘛)!

(到現在還是看不懂,慘痛教訓後猜得出來了:
關閉時間22.00~04.00)

慘了~~四處一片漆黑,街上了無人跡,泰國人習慣早睡早起啊!

我倆內心焦慮、悶不吭聲的快步走了十幾分鐘,期盼百貨公司前還有雙條車可搭。

當然沒有~~連百貨公司都烏漆抹黑,夜市也僅剩一兩攤收拾著的微暗燈火,真是糟糕!

記得快走時曾瞥見一輛嘟嘟車和司機停在路邊,先前因為夜深得更謹慎,不敢多問。
此刻~~他卻成了我們最後的希望與救星!

這一天,在晚上十點卻猶如深更半夜的是拉差,深刻體會到一個文盲流落異國街頭的悲哀~~

隔天一早烈日炎炎,站在路邊等搭雙條車到是拉差取車,這部公車自動停下來問"擺乃?"(去那兒)

第一次搭上泰國鄉間的公車,連門都不關,味道臭臭的,不過,新奇的體驗還蠻有趣的!

文章標籤
創作者介紹

泰國春武里鄉居散記

sophia 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • sherry
  • 原來妳泰語是這樣學來的!太神奇了~~
    不識半個泰字 也能學得一口流利的話
    行也~~非常女喔~~
    賣ㄆㄝ˙ 口味太鹹 甜點太甜 辣到胃痛
    雙條車 是拉差 通體舒暢的按摩~~等等
    美好的回憶不由得又勾了回來~~
    久久縈迴不已~~~~
  • 離流利還差得遠哩~~現在最常說的還是那句"賣靠災"(不明白)啦!
    能和好朋友擁有共同的回憶,真好~~~

    sophia 於 2013/04/02 10:21 回覆

找更多相關文章與討論